Setelah itu, apa ada kontak dari Panglima Mazuurek?
Tidak. Tapi Benteng Darat miliknya masih berfungsi.
Kalau Aldnoah-nya masih berfungsi, itu berarti Panglima Mazuurek pun pasti masih hidup.
Mungkin dia sedang sembunyi sambil menunggu kesempatan yang tepat, atau...
Atau dia telah ditangkap oleh orang-orang Bumi.
Bagaimanapun juga, rasanya kecil kemungkinannya Panglima Mazuurek akan kembali lagi.
Itu berarti, hanya ada satu hal yang harus kita lakukan.
Kau... Apa yang kau...
Aku tak bisa biarkan anjing-anjing kampung dari Bumi itu berbuat lebih jauh dari ini.
langit yang coba kauraih
kimi no te ga hirogeta
sangatlah kosong
nanimo nai sora yo
hanya mainkan solusi dari lautan teori saja
rikutsu no umi dake no kai o asobeba
air mata kita
hodoite wa koboreta
membanjir berhamburan
tagai no namida
terucap kata-kata bohong dan seenaknya
koukashita kotoba uso kimagure
jiwa seni memainkan irama
SOUL ART rizumu kanadete
pertanda terhubung dengan dering
aizu wo RING ni tsunagu
sistem yang hanya bentuk tanpa isi
katachi dake no SYSTEM to
jimat berupa warisan tanpa makna
katami dake no majinai mo
dan seruan malu para buronan
toubounin no hajirai ON
setir imaji, teruslah maju dengan roda gigih itu
souzou DRIVE CARRY ON iji na TIRE
di hadapan pintu kesalahan
gokai aru DOOR ni
sang kehampaan jatuh tertidur
ZERO ga nemurikaketa
manusia dan malaikat yang merangkul waktu
tokei daita hito to tenshi
serta para boneka yang bosan dengan keabadian
towa ni aku DOLL tachi
sekali lagi 'kan berjuang melawan angin
mata onaji kaze ni mogaite
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Pengisian ulang suplai dan seluruh pemeriksaan telah sesuai dengan jadwal. Tak ada keterlambatan.
Mengenai perbaikan pada Kataphrakt,
kami bekerja sama dengan bagian pemeliharaan di pangkalan ini untuk kejar keterlambatan.
Bagus. Terus lanjutkan tugasmu.
Baik.
Bagaimana dengan Kesatria Mars yang ditahan itu?
Dia tak bicara sepatah kata pun.
Apa mungkin dia tipe yang pendiam?
Mizusaki, apa kau tahu kenapa pria pendiam cenderung populer di kalangan wanita?
Mungkin karena mereka selalu terlihat tenang?
Karena mereka selalu diam dan mau dengarkan apa yang kaubicarakan.
Bagaimana dengan awak tambahan bagi kita?
A-Ah, ya.
Semuanya sudah siap bertugas, lalu jadwal tugas di setiap bagian juga sudah disesuaikan.
Beberapa di antara mereka ada juga yang merupakan awak kita sebelumnya.
Misalnya, Pembantu Letda Kaizuka dan Letnan Marito.
Selain mereka juga ada Dr. Yagarai,
yang kali ini bertugas sebagai petugas medis resmi dengan pangkat Letda.
Lalu, ada permohonan izin dari Letda Kaizuka untuk menginterogasi Kesatria Mars itu.
Dari Kaizuka kecil?
Katanya, dia ingin gunakan mesin penganalisis miliknya.
Apa kau sendiri yang memprogram alat ini, Inaho?
Aku hanya sedikit ubah firmware yang sudah ada saja.
Tempat terpasangnya juga jadi lebih lebar dari sebelumnya.
Bagaimana perasaanmu?
Tak ada perubahan.
Jangan memperlebarnya lebih dari ini, ya.
Karena, sudah akan terlambat begitu otakmu nanti mulai sadari pengaruhnya.
Baik. Lagi pula, aku juga paham dengan risikonya.
Ternyata kau ada di sini, Nao.
Kak Yuki.
Boleh bicara sebentar?
Kenapa kau malah ikut naik ke kapal ini, Nao?
Kenapa?
Kau tak perlu sampai repot-repot ikut berperang, 'kan?
Padahal seharusnya kau langsung mengungsi saja begitu luka-lukamu sembuh.
Kalau begitu, Kakak juga sama saja, 'kan?
Tak sama, tahu. Aku ini 'kan tentara!
Sejak awal juga tak ada alasan bagi Kakak untuk jadi tentara, jadi itu sama saja.
Tak sama!
Aku menyesalinya.
Tindakanku menjadikanmu seorang tentara saat itu.
Saat melihatmu bersimbah darah dan tak sadarkan diri pada saat itu,
aku jadi bertanya-tanya sendiri, "Kenapa saat itu aku tak menghentikanmu?"
Aku jadi seorang tentara karena ingin melindungimu dan dunia tempatmu tinggal.
Tapi, kau malah...
Maaf. Tapi, aku tak bisa hanya berdiam diri saja.
Jadi, memang karena Tuan Putri itu?
Dia sudah bukan lagi Putri Asseylum yang kaukenal.
Dia sudah jadi musuh yang berniat untuk jajah Bumi.
Gadis itu palsu. Yang asli masih hidup di suatu tempat.
Bagaimana kau bisa tahu hal seperti itu?
Itulah yang diputuskan oleh mata kiriku.
Kalau lihat dari situasinya, kurasa saat ini dia sedang tak dalam kondisi untuk bergerak bebas.
Karena itulah, aku ingin selamatkan Seylum.
Itu mustahil!
Dia ditembak tepat di hadapanku, Kak.
Dia ditembak saat berusaha menolongku yang saat itu sedang terluka.
Karena itulah...
Aku harus menyelamatkannya.
Nao.
Sudah lama kita tak bertemu.
Bagaimana kondisi Kataphrakt-nya?
Saat mereka memeriksanya,
ternyata gelombang gravitasinya sebabkan kerusakan sampai ke bagian dalam rangka.
Jadi, sepertinya harus dibongkar semuanya.
Kudengar, kau berhenti minum minuman beralkohol.
Soalnya, dokterku cerewet sekali.
Kalau begitu, sepertinya aku tak bisa mengajakmu untuk bersulang, ya?
Kalau untuk bersulang, urusannya lain lagi.
Dasar, kau ini.
Itu anjuran dokter, kok.
Untuk obat, katanya.
Bagaimana perasaan Anda?
Kelihatannya kondisi Anda tak begitu baik.
Kudengar, Anda dibuat jalani pemeriksaan tubuh secara menyeluruh.
Benar-benar tak kusangka kalau aku akan diperiksa dengan cara yang kuno seperti itu.
Soalnya, kami bisa repot kalau ternyata ada kapsul racun yang disembunyikan di gigi geraham belakang Anda.
Benar-benar pemikiran yang kuno.
Kukira, memang seperti itulah karakteristik negara Anda.
Dari sudut pandang orang Bumi, sistem pemerintahan feodal yang dianut oleh Vers
mungkin memang terlihat ketinggalan zaman.
Kalau memang ada masalah dengan sistem itu, kalian cukup menggantinya saja.
Benar-benar sebuah perkataan dari orang yang terlahir di tempat yang makmur.
Kalian itu seperti babi yang sedang menunggu ajal.
Begitu kalian merasa sangat takut sampai tak bisa bergerak sedikit pun, maka semuanya sudah terlambat.
Anda cukup tahu juga, ya.
Kau mengakui kalau aku benar?
Bukan, tapi tentang babi.
Padahal Putri Asseylum saja sama sekali belum pernah lihat burung.
Kau pernah bicara dengan Putri Asseylum?
Dia pernah berada di kapal ini.
Begitu rupanya.
Kau salah seorang yang coba untuk memanfaatkan Tuan Putri, ya?
Bukan memanfaatkan, melainkan kerja sama.
Kerja sama, katamu?
Bisakah Anda beri tahu aku tentang satu hal?
Apa menurutmu aku terlihat seperti seorang rendahan yang tega jual negaranya sendiri?
Anda tak terlihat, juga tak terdengar seperti orang semacam itu.
Karena itulah, Anda adalah orang yang tepat untuk ditanyai.
Apa Anda telah
bersumpah setia kepada Putri Asseylum?
Rayet, kau tak makan?
Makanlah sedikit, kalau tidak nanti kau takkan kuat saat kita harus meluncur.
Aku tak nafsu makan.
Kalau kau diet dengan cara berpuasa, nanti tubuhmu akan mengurus mulai dari dada, lo.
Aku belum pernah lakukan diet, kok.
Rayet, kau belum pernah diet?
Hebat! Bagaimana caramu jaga agar tubuhmu tetap seksi seperti itu?
Apa kau bisa beritahukan caranya padaku juga?
Wakil Kapten.
Anda juga sedang makan?
Selagi kita sedang berlabuh, jadi kupikir sebaiknya sesekali aku makan di luar kapal.
Benar juga. Kita jarang dapat kesempatan untuk makan di luar, ya?
Ah, benar juga. Apa Anda lihat Inaho?
Aku bermaksud untuk mengajaknya makan siang, tapi aku tak menemukannya.
Kalau kau cari Letda Kaizuka, sekarang dia sedang menginterogasi Kesatria Mars itu.
Inaho menginterogasinya?
Aku kembali duluan.
E-Eh, tunggu dulu, Rayet?
Dia tak beritahukan rahasia tubuh seksinya.
Jadi, kau ingin mengatakan bahwa Tuan Putri Asseylum yang saat ini berada di pangkalan bulan adalah palsu?
Benar.
Kalau itu benar, ada di mana Putri Asseylum yang asli saat ini?
Apa dia sedang ditahan di suatu tempat?
Atau mungkin dia punya alasan sehingga tak bisa tunjukkan sosoknya di depan umum?
Keduanya mungkin saja.
Apa itu juga hasil prediksi dari mata kirimu?
Ini mesin penganalisis.
Tak mungkin! Aku tak sebegitu bodohnya sampai bisa tertipu oleh cerita murahan seperti itu!
Kami telah ambil Kataphrakt milik Anda.
Aldnoah Drive di dalamnya sudah berhenti berfungsi akibat guncangan karena ledakan.
Kataphrakt milikku sudah tak bisa digerakkan lagi.
Anda sendiri yang mematikannya, 'kan?
Karena takut akan dicuri oleh orang-orang Bumi.
Sudah kubilang, 'kan? Aldnoah Drive-nya berhenti berfungsi akibat ledakan.
Begitukah? Ternyata Anda memang mematikannya sendiri dengan sengaja.
Akan kukatakan sekali lagi.
Putri Asseylum itu palsu.
Burung punya berbagai macam spesies.
Ada yang besar, juga ada yang kecil.
Lalu, ada juga burung yang berwarna-warni.
Cantiknya.
Beginilah burung-burung beterbangan di langit Bumi.
Sebagian besar burung bisa terbang di langit,
tapi, ada juga spesies burung yang tak bisa terbang.
Burung yang tak bisa terbang?
Putri Asseylum pasti akan berpikir bahwa kasihan sekali mereka
tak bisa terbang padahal punya sayap.
Itu karena Tuan Putri adalah orang yang berhati lembut.
Tapi, tak bisa terbang pun tak apa-apa.
Justru lebih kasihan lagi mereka yang bisa terbang,
tapi, malah terkurung dalam sangkar.
Kenapa mereka dikurung?
Itu karena
mereka begitu cantik.
Putri Asseylum ditembak tepat di hadapanku.
Ditembak oleh Panglima Saazbaum.
Tak mungkin!
Lalu, bersama dengan Slaine Troyard,
dia bawa pergi Putri Asseylum yang sedang sekarat.
Panglima Saazbaum dipuja-puja sebagai pahlawan yang telah lindungi Putri Asseylum!
Dia sama sekali bukan pahlawan.
Dia adalah otak di balik rencana untuk membunuh Putri Asseylum.
Panglima Saazbaum?
Orang-orang itu menipu ayahku dan memanfaatkannya seenak mereka,
lalu membunuhnya seperti serangga.
Kau orang Vers, ya?
Begitu, ya.
Bagaimanapun juga, cepat atau lambat ayahmu pasti akan mati.
Menurutku, masih untung ayahmu tak dicap sebagai pengkhianat dan dihukum mati.
Apa maksudmu?
Jadi, maksudmu wajar saja kalau ayahku dibunuh?
Sudah, ayo kita pergi.
Aku masih belum selesai bicara!
Sudah, sini.
Lepaskan!
Kau pasti menganggapku bodoh, 'kan?
Karena aku selalu terikat oleh masa lalu.
Selalu terjebak dalam masa lalu.
Benar. Aku sama seperti mereka.
Yang bisa kulakukan hanyalah salahkan orang lain, membenci, merasa iri dan bertarung saja!
Seorang manusia Mars yang bodoh.
Kau berbeda.
Tidak.
Berbeda.
Itu tak benar!
Kau berbeda.
Itu tak benar! Aku benci orang-orang Mars!
Dan aku sangat benci diriku sendiri.
Panglima Marylcian, katamu?
Benar.
Dia terus-menerus menghubungi, dan bersikeras agar disambungkan dengan Putri Asseylum.
Apa yang dikatakan oleh Tuan Slaine?
Beliau sama sekali tak terlihat.
Ada ribut-ribut apa?
Pergilah.
Baik.
Aduh, jadi kau tak bisa membicarakannya di hadapanku?
Sayangnya, itu benar, Tuan Putri.
Bahkan di pangkalan ini sekalipun, hanya sedikit orang yang mengetahui keberadaan Anda, Putri Lemrina.
Tolong agar Anda jangan banyak berkeliaran di tempat terbuka seperti ini.
Haruskah aku bicara padanya?
Marylcian, 'kan?
Tapi...
Apa ada masalah?
Sambungkan dia ke ruang takhta.
Anda terlihat begitu anggun, Tuan Putri Asseylum.
Mohon maaf atas permintaanku yang mendadak ini.
Senang berjumpa dengan Anda, Panglima Marylcian.
Lalu, apa yang ingin Anda bicarakan denganku?
Pasti masalahnya begitu mendesak hingga Anda berani untuk
menghubungiku tanpa izin dari Panglima Troyard.
Ah, bukan begitu. Rupanya aku memang tak bisa berbicara empat mata dengan Anda, ya?
Tapi, rupanya Panglima Troyard begitu ketat dalam menjaga diri Anda.
Mungkin menjaga bukanlah kata yang tepat.
Lebih tepatnya, dia kesatria yang coba lindungi seorang putri yang terkurung dalam sebuah menara.
Oh, mohon maaf kalau perkataanku dirasa tak sopan.
Aku baru saja bandingkan Tuan Putri dengan seekor burung dalam sangkar.
Burung dalam sangkar?
Sepertinya, itu adalah sebuah ungkapan yang digunakan di Bumi untuk gambarkan
tentang seseorang yang kebebasannya telah direnggut darinya.
Pesan dari pusat pangkalan!
Mereka melaporkan bahwa tahanan telah melarikan diri!
Perintahkan agar seluruh awak bersiaga! Segera sampaikan ke seluruh bagian!
Siap!
Duh, jangan bunyikan alarm di tengah malam begini, dong.
Rayet, kita harus segera bergerak!
Rayet?
Ternyata kau.
Ikutlah denganku.
Cepatlah.
Kenapa kalian lakukan hal ini?
Aku ingin agar Anda kembali ke Benteng Darat milik Anda,
lalu cari tahu keberadaan Putri Asseylum yang asli.
Kenapa aku?
Karena Anda punya keinginan yang sama seperti Putri Asseylum.
Sejak awal, Anda sama sekali tak bermaksud untuk menyerang Bumi.
Apa mata kirimu juga yang beritahukan hal itu?
Kalau hanya begini, aku bisa tahu tanpa perlu gunakan mata kiriku.
Anda begitu paham tentang Bumi.
Anda punya ketertarikan pada Bumi lebih dari sekadar sebagai tanah jajahan saja.
Jadi, kau sudah tahu semuanya, ya?
Ada satu hal lagi yang perlu Anda cari tahu.
Tujuan Slaine Troyard yang sebenarnya.
Kalau Anda terus mengarah ke utara dari sini, Anda akan sampai di Benteng Darat tentara Mars.
Mulai dari sini, tolong berjalan kaki.
Nih.
Air dan makanan.
Soalnya, kami bisa repot kalau kau malah mati duluan akibat dehidrasi.
Meski aku tak keberatan kalau kau mati, sih.
Kalau diperlukan, aku harus minta agar Anda lindungi Putri Asseylum.
Bolehkah kutanyakan satu hal terakhir?
Siapa namamu?
Namaku Mazuurek, anggota dari 37 klan Kesatria Orbit Kekaisaran Vers.
Mazuurek, ya?
Di Bumi, ada sebuah musik tradisional yang namanya mirip dengan nama Anda.
Ya. Aku jadi sangat tertarik dengan Bumi saat aku sedang cari tahu arti dari namaku ini.
Lalu, siapa namamu?
Inaho.
Inaho Kaizuka.
Tuan Mazuurek.
Tolong jaga Putri Asseylum.
Akan kulakukan,
Inaho Kaizuka.
He, kenapa kau memintaku untuk membantumu?
Kenapa?
Apa kau tak berpikir kalau mungkin saja aku akan membunuh orang Mars itu?
Sama seperti saat aku coba membunuh Putri Asseylum.
Pada saat itu pun, akhirnya kau tak membunuhnya, 'kan?
Aku tak dapat membunuhnya.
Kau salah.
Aku tak salah.
Kau salah.
Mengotot banget, sih. Aku ini—
Kau salah.
Kau sudah berbeda dengan dirimu pada saat itu.
Ketua Mustang pada Mustang 11. Bagaimana situasi di sana?
Mustang 11, tak ada keanehan.
Teruslah waspada.
Siap.
Inaho.
Kenapa?
Apa maksudnya ini?
Siapa yang beri izin pada Benteng Darat itu untuk berlabuh?
Itu...
Aku yang mengizinkannya.
Tuan Putri?
Panglima Marylcian minta agar dapat bertemu langsung dengan Putri Asseylum.
Karena itulah, aku mengizinkannya.
Sebagai Putri Asseylum...
Bukan, tapi, sebagai putri dari Kekaisaran Vers.
Kenapa Anda lakukan hal seperti itu?
Ayo kita pergi.
Membiarkan tamu menunggu adalah perbuatan yang tak sopan.
Kami merasa gembira dan tersanjung,
atas kesediaan Putri Asseylum untuk terima kedatangan kami yang mendadak ini.
Panglima Marylcian, lalu juga Panglima Barouhcruz,
aku sangat berterima kasih atas kesediaan Anda berdua
untuk perkuat pertahanan benteng orbit ini.
Biasanya,
aku akan mengira kalau Anda berdua ingin diizinkan turun ke Bumi untuk perluas wilayah kekuasaan kalian.
Mengenai invasi ke Bumi, kami percayakan pada rekan-rekan yang sudah satu pikiran dengan kami berdua.
Anda tak perlu khawatir soal itu.
Begitukah? Syukurlah kalau begitu.
Daripada itu, ada hal lain yang lebih penting yang ingin kubicarakan dengan Putri Asseylum.
Yaitu, tentang siapa yang akan jadi penanggung jawab baru di pangkalan bulan,
serta bertugas jadi pengawal bagi Anda, setelah wafatnya Panglima Saazbaum.
Kalian tak perlu mengkhawatirkannya.
Aku telah ambil alih kewajiban itu.
Putri Asseylum, aku datang kemari untuk minta agar Anda mau berikan kehormatan
bagiku untuk dapat mengabdi di sisi Anda.
Tapi, Panglima Marylcian—
Bisakah kau tutup mulutmu, Orang Bumi?
Ini adalah benteng yang kibarkan bendera Kekaisaran Vers.
Kalau kewajiban itu diberikan pada mendiang Panglima Saazbaum,
seorang panglima luar biasa yang telah selamatkan nyawa Anda,
maka aku akan menerimanya meski dengan perasaan kecewa sekalipun.
Tapi, kalau kau yang merupakan orang Bumi, meski merupakan anak angkat beliau sekalipun,
berani berpikir untuk ambil alih kewajiban itu di tengah-tengah semua kekacauan ini...
Bagi seorang rakyat jelata untuk kemudian menginjakkan kakinya di kastel tempat tinggal
keluarga Kekaisaran Vers yang terhormat, benar-benar suatu hal yang tak bisa dimaafkan!
Tidaklah pantas bagi seseorang yang bahkan tak punya Benteng Darat untuk sebut dirinya sebagai panglima.
Sejak awal, kau sama sekali tak berhak untuk lindungi tempat ini!
Lalu, bagaimana seharusnya menurutmu?
Herschel milikku, ataukah Tharsis milikmu.
Mari kita perjelas, mana yang lebih pantas untuk lindungi Tuan Putri?
Dengan ini, aku menantangmu bertarung denganku, Panglima Troyard!
"Awal Sebuah Rencana"
-Roda yang Berputar-
di masa depan kita berkelana
bokutachi wa samayoeru mirai
mencari-cari cahaya
kyuukutsu na sora ni
dalam langit yang terkungkung
hikari o sagashiteiru
tangan kita gemetar tak berdaya
furueru te wa muryoku de
teriakan kita menggema jauh
sakebi wa mada tookute
tapi kita tak boleh
dakedo tobu koto o
takut 'tuk terbang
osorete wa irarenai
meski kita tak kekal
eien janakutemo
meski kita tak sempurna
kanpeki janakutemo
kita 'kan hidup di dunia
senaka awase no sekai o
yang penuh pertentangan ini
massugu ikiteyuku
tak peduli berapa kali kita terluka
nando kizutsuitemo
tak peduli seberapa banyak kesalahan yang kita buat
nando machigaetemo
kita 'kan kalahkan takdir
unmei sae tobikoeteyukou
hingga kita capai ujung langit ini
kono sora no hate made
percayailah sebuah permulaan
hajimari o shinjite
Engkaulah Sang Permulaan
You're The Genesis